Intro Page
   
 
       탐색 건너뛰기 링크Main Page > My Japanese Study > CORPUS(コーパス)  
  
Hi~ Login Please!!
or Register~ ;-)
Login Join Member


Language change
Korean / Japanese / English
IP : 54.224.30.39  
 
탐색 건너뛰기 링크입니다.
 
1. 코퍼스
 
2. 일본어 코퍼스
 
3. 코퍼스 관련 논문
3-1. 일본어 주석 코퍼스(tagged corpus)의 구축 방법에 대하여 - 김유영・眞島知秀
1) 논문 개요
- 한국일본학회 (KAJA-Korea Association of Japanology) 2003년 7월 5일 발표
- 한국 일본학회 日本學報, Vol.57 No.1 93-107pp, 2003년 12월 게재

2) 논문 초록
본고는 일본어 주석 코퍼스(tagged corpus)の구축방법에 관해서, 고려대학교 이한섭교수 연구실에서 작업이 진행되고 있는 일한병렬코퍼스 구축시의 문제점을 고려하여 분석한 것이다. 본고에서는 우선 텍스트 코퍼스와 음성 코퍼스의 차이, 그리고 원시 코퍼스와 주석 고퍼스의 차이에 관해 설명하고, 각 연구분야에 있어서 다양한 형태의 코퍼스에 관해서도 함께 알아보았다. 그리고 주석 코퍼스는 왜 필요한가, 그리고 그 필요성에 관해서 언급했다. 주석 코퍼스의 실제 구축방법에 관해서도 구체적으로 다루어, 각 단계에 있어서 주의해야 할 점과 유용한 코퍼스를 구축하는 데에 필요한 사항을 고찰해 보았다.

그리고 주석을 부여하는 작업에 있어서 수작업과 자동화 방법을 비교하고, 그 장단점에 관해 정확하고 효율적 이라는 관점에서 검증해 보았다. 그 결과, 가장 실제적인 방법으로서 우선 각종 주석 부여 프로그램을 이용하여 개략적인 가공 후 수작업으로 프로그램의 오인식을 수정하여 편집하는 방법이었다. 그러나 프로그램을 사용하는 이 방법에서는 프로그램의 사양에 따라 원하는 작업결과를 얻을 수 없는 경우도 많아, 항상 자신의 연구목적에 맞는 프로그램을 찾지 않으면 안 된다는 난점이 있다. 그러나 모든 작업을 하나의 프로그램에 의존하여서는 안되고, 각 프로그램이 갖은 특징이나 장단점을 파악하고, 다양한 프로그램을 조합하여 자동화 작업을 하는 것이 가능하다면, 보다 빠르게 보다 정확하게 그리고 보다 대량의 주석 코퍼스를 구축할 수 있다는 것을 확인했다.

코퍼스의 가치를 결정하는 균형성, 타당성, 일관성을 유지한 주석 코퍼스를 구축하기 위해서는 다양한 프로그램에 관한 지식과, 그리고 이들을 효과적으로 조합하여 활용하는 능력이 필요 불가결할 것이다.

3) 논문 본문 다운로드
- 어도비 아크로뱃(Pdf)
Download
 
  
  
All rights reserved by "yuiyu Research(by Yu Young, Kim)" Since 1996.